1 00:00:08,131 --> 00:00:11,508 TRUNDEL: 'Het was de avond voor Kerstmis 2 00:00:11,509 --> 00:00:13,677 Door het hele huis 3 00:00:13,678 --> 00:00:18,640 Er bewoog geen wezen Zelfs geen muis 4 00:00:18,641 --> 00:00:21,768 De kousen werden opgehangen Voorzichtig bij de schoorsteen 5 00:00:21,769 --> 00:00:26,769 In de hoop dat Sinterklaas Zou er snel zijn 6 00:00:27,066 --> 00:00:30,194 De kinderen zaten genesteld Allemaal lekker in hun bed 7 00:00:30,195 --> 00:00:35,195 Terwijl visioenen van suikerpruimen Danste in hun hoofd 8 00:00:37,035 --> 00:00:41,038 En mama in haar hoofddoek En ik in mijn pet 9 00:00:41,039 --> 00:00:46,039 Had zojuist onze hersenen tot rust gebracht Voor een lang winterdutje 10 00:00:46,920 --> 00:00:51,920 Uhm. Als ik maar kon slapen. Als ik het maar wist. 11 00:00:52,967 --> 00:00:55,719 [KLOK TIKKEN] 12 00:00:55,720 --> 00:00:57,638 VADER MUIS: 'Het was de avond voor Kerstmis 13 00:00:57,639 --> 00:00:59,223 En door het hele huis 14 00:00:59,224 --> 00:01:04,224 Er bewoog geen wezen Zelfs geen muis 15 00:01:04,646 --> 00:01:07,272 Nou, ik ben aan het roeren. 16 00:01:07,273 --> 00:01:11,276 Als ik maar kon slapen. Als ik het maar wist. 17 00:01:11,277 --> 00:01:14,446 We hebben problemen, de baas en ik. Grote problemen. 18 00:01:14,447 --> 00:01:17,616 Hoe zou jij je voelen als dat zo was? drie minuten tot Kerstmis... 19 00:01:17,617 --> 00:01:20,494 ...en je wist niet of...? 20 00:01:20,495 --> 00:01:23,872 Zoals we zeggen bij het naderen een groot stuk cheddar... 21 00:01:23,873 --> 00:01:26,792 ...beter vanaf de top beginnen. 22 00:01:26,793 --> 00:01:31,793 De problemen begonnen twee maanden geleden toen de postbode kwam. 23 00:01:37,762 --> 00:01:41,640 Hé, wacht even, dit is niet voor ons. Het is voor de Kerstman. 24 00:01:41,641 --> 00:01:43,475 - Zo ook. - En dit. 25 00:01:43,476 --> 00:01:46,144 - En dit. - Ik heb die inkt gemorst. 26 00:01:46,145 --> 00:01:51,145 - Dit zijn de brieven die we aan de Kerstman schreven. - Zijn de brieven die we aan de Kerstman schreven teruggekomen? 27 00:01:54,821 --> 00:01:56,863 "Niet geaccepteerd door geadresseerde." 28 00:01:56,864 --> 00:02:00,450 - Wat betekent dat, vader? - De Kerstman wil onze brieven niet. 29 00:02:00,451 --> 00:02:05,038 - Maar waarom? - Ik weet het niet, Sara. Ik weet het niet. 30 00:02:05,039 --> 00:02:08,292 VADER MUIS: Hetzelfde gebeurde overal in de stad... 31 00:02:08,293 --> 00:02:11,503 ...toen jongens en meisjes hun brieven kregen terug van de Kerstman. 32 00:02:11,504 --> 00:02:16,504 Niemand wist wat het betekende. Maar wij volwassenen wisten één ding zeker: 33 00:02:16,843 --> 00:02:21,843 We zouden alles doen wat we konden om erachter te komen. 34 00:03:52,730 --> 00:03:55,107 [ALLE CHATTEREN] 35 00:03:55,108 --> 00:03:57,526 VADER MUIS: Terwijl mensen het dorpshuis bestormden... 36 00:03:57,527 --> 00:04:00,445 ...en de burgemeester wenste hij was ergens anders... 37 00:04:00,446 --> 00:04:05,446 ...Ik besloot Mouse Bell een kans te geven en hoor het bericht uit het noorden. 38 00:04:07,578 --> 00:04:09,621 Onderstation Noordpool. 39 00:04:09,622 --> 00:04:13,125 Dit is Vader Muis in Junctionville. Kom ik door? 40 00:04:13,126 --> 00:04:15,335 De apparatuur is in werkende staat. 41 00:04:15,336 --> 00:04:20,257 O, nou, luister, we willen het weten wat is er met de Kerstman aan de hand. 42 00:04:20,258 --> 00:04:24,136 - U zult specifieker moeten zijn, meneer. - Ik zal specifiek zijn. 43 00:04:24,137 --> 00:04:28,598 Hoe zit het met deze brieven die allemaal terugkwamen? niet eens geopend? 44 00:04:28,599 --> 00:04:32,978 - U zei Junctionville, meneer? - Ja, Junctionville. 45 00:04:32,979 --> 00:04:34,771 Ooh, dat verklaart het, meneer. 46 00:04:34,772 --> 00:04:39,526 De Kerstman hield niet van die brief in de Junctionville Register, meneer. Niet een beetje. 47 00:04:39,527 --> 00:04:42,487 Brief? Welke brief? Wie heeft het geschreven? 48 00:04:42,488 --> 00:04:46,992 Ik wou dat ik het wist. Het was ondertekend met 'wij allemaal'. 49 00:04:46,993 --> 00:04:49,494 Hallo. 50 00:04:49,495 --> 00:04:53,623 Vorige nummers, Junctionville Register, in de kelder. 51 00:04:53,624 --> 00:04:55,751 [ALLE CHATTEREN] 52 00:04:55,752 --> 00:04:58,754 MAN: Een burger om u te zien, meneer de burgemeester. - Inwoner? 53 00:04:58,755 --> 00:05:02,424 Ze mogen hier niet binnen. Dit is publiek bezit. 54 00:05:02,425 --> 00:05:05,010 Deze zegt dat hij een antwoord heeft voor ons probleem. 55 00:05:05,011 --> 00:05:07,596 Laat hem dan binnen. Laat hem binnen! 56 00:05:07,597 --> 00:05:11,016 De heer Joshua Trundle, een klokkenmaker. 57 00:05:11,017 --> 00:05:13,852 TRUNDEL: Meneer de burgemeester en geachte raadsleden... 58 00:05:13,853 --> 00:05:15,854 ...Ik denk dat we allemaal weten wat het probleem is. 59 00:05:15,855 --> 00:05:18,857 Wij hebben geconcludeerd dat, om onbekende redenen... 60 00:05:18,858 --> 00:05:21,902 ... Dhr. Kerstman, dat is... 61 00:05:21,903 --> 00:05:26,903 ...heeft een gewetenloze houding aangenomen van vijandige vergelding tegen... 62 00:05:27,575 --> 00:05:29,409 Ach, hij is boos op ons. 63 00:05:29,410 --> 00:05:33,455 Dat is ook precies wat ik denk, en ik wil hem weer gelukkig maken... 64 00:05:33,456 --> 00:05:37,042 ...Hiermee. 65 00:05:37,043 --> 00:05:39,628 Erg knap, meneer Trundle. 66 00:05:39,629 --> 00:05:43,673 Maar hoe zal een klok hem gelukkig maken? 67 00:05:43,674 --> 00:05:46,426 Het is geen gewone klok. 68 00:05:46,427 --> 00:05:51,389 Om precies middernacht op kerstavond, als de Kerstman overvliegt... 69 00:05:51,390 --> 00:05:54,810 ...hij zal dit horen. 70 00:05:54,811 --> 00:05:57,312 KINDEREN [ZINGEN]: ♪ Kerstklokken roepen ♪ 71 00:05:57,313 --> 00:06:00,649 ♪ Kerstman, Kerstman ♪ 72 00:06:00,650 --> 00:06:03,527 ♪ Elk hart herinnert zich ♪ 73 00:06:03,528 --> 00:06:06,530 ♪ Kerstman, Kerstman ♪ 74 00:06:06,531 --> 00:06:09,324 ♪ Kom op Kris Kringle ♪ 75 00:06:09,325 --> 00:06:11,701 ♪ In de Melkweg ♪ 76 00:06:11,702 --> 00:06:13,870 Uiteraard is dit maar een klein model. 77 00:06:13,871 --> 00:06:16,706 Terwijl de kinderen zingen, Ik moet een grote maken... 78 00:06:16,707 --> 00:06:18,959 ...groot genoeg voor de Kerstman om te zien en te horen. 79 00:06:18,960 --> 00:06:22,546 - Ik ga onmiddellijk toestemming geven voor de bouw. - Seconde. 80 00:06:22,547 --> 00:06:26,758 Alle voorstanders? En jij ook niet Durf nee te zeggen, McDavitt. 81 00:06:26,759 --> 00:06:28,844 MANNEN: Ja. - Gedragen. 82 00:06:28,845 --> 00:06:31,012 U mag uw klok bouwen, meneer Trundle. 83 00:06:31,013 --> 00:06:33,890 En mogen de betoverende tonen van zijn melodie... 84 00:06:33,891 --> 00:06:37,894 ...naar het hoogtepunt stijgen van de hemelse hoogten waar... 85 00:06:37,895 --> 00:06:42,895 Ohja, begin maar. 86 00:06:42,942 --> 00:06:46,319 MOEDER MUIS: Ik heb het gevonden, ik heb het gevonden. 87 00:06:46,320 --> 00:06:50,949 "Beste Redacteur, Kerstman is een frauduleuze mythe... 88 00:06:50,950 --> 00:06:55,950 ...geworteld in onbewuste fantasieën en naar voren komen als een bedrieglijke leugen." 89 00:06:56,873 --> 00:07:00,876 "P.S. De rendieren zijn ook nep." 90 00:07:00,877 --> 00:07:05,255 MOEDER MUIS: "Getekend, wij allemaal." - Geen wonder dat de Kerstman boos is. 91 00:07:05,256 --> 00:07:10,256 - Wie zou hem zo'n brief sturen? - Grote woorden. Het klinkt als de burgemeester. 92 00:07:11,095 --> 00:07:13,388 Lange woorden. 93 00:07:13,389 --> 00:07:16,182 Lange woorden. 94 00:07:16,183 --> 00:07:21,183 - Lange woorden. - O nee. Dat kon niet zo zijn. 95 00:07:21,981 --> 00:07:23,773 -Albert? - Ja, vader. 96 00:07:23,774 --> 00:07:27,402 - Er is iets waar we over moeten praten. - Ik zei: ja, vader. 97 00:07:27,403 --> 00:07:30,363 - "Ja, vader", wat? - Ik heb de brief geschreven... 98 00:07:30,364 --> 00:07:32,908 ...mijn vrienden en ik, dat wil zeggen. Wij allemaal. 99 00:07:32,909 --> 00:07:34,951 Dat heb je niet gedaan, Albert. 100 00:07:34,952 --> 00:07:38,830 "Beste Redacteur, Kerstman is een frauduleuze mythe, geworteld in..." 101 00:07:38,831 --> 00:07:43,418 - Genoeg. Genoeg. - Schrijf er meteen nog een, waarin u zich verontschuldigt. 102 00:07:43,419 --> 00:07:44,669 Maar ik kan het niet. 103 00:07:44,670 --> 00:07:47,505 - Waarom niet? - Die brief was waar. 104 00:07:47,506 --> 00:07:52,093 Je weet niet zoveel als je denkt, omdat je alleen maar met je hoofd denkt. 105 00:07:52,094 --> 00:07:56,264 Je hebt dus veel moeite met geloven in dingen die je niet kunt zien of aanraken. 106 00:07:56,265 --> 00:07:58,892 Welke dingen bijvoorbeeld? 107 00:07:58,893 --> 00:08:01,978 [ZINGEN] ♪ Wat dacht je van feeën en kabouters ♪ 108 00:08:01,979 --> 00:08:05,315 ♪ Op St. Patrick's Day ♪ 109 00:08:05,316 --> 00:08:08,652 ♪ Wat dacht je van ♪ ♪ Zo ongeveer alles ♪ 110 00:08:08,653 --> 00:08:13,239 ♪ Dat maakt een vakantie homo ♪ 111 00:08:13,240 --> 00:08:16,952 ♪ Er is meer in de wereld ♪ ♪ Wat op het eerste gezicht lijkt ♪ 112 00:08:16,953 --> 00:08:20,372 ♪ Als je twijfelt ♪ ♪ Probeer je hart eens ♪ 113 00:08:20,373 --> 00:08:23,750 ♪ Laat even stil staan bij de vraag waarom ♪ 114 00:08:23,751 --> 00:08:27,045 ♪ En probeer het eens ♪ 115 00:08:27,046 --> 00:08:30,131 ♪ Als je het niet kunt geloven ♪ ♪ Wat je niet kunt zien ♪ 116 00:08:30,132 --> 00:08:33,385 ♪ Nou, dit is wat je moet doen ♪ ♪ Worden zoals ik ♪ 117 00:08:33,386 --> 00:08:36,388 ♪ Laat even stil staan bij de vraag waarom ♪ 118 00:08:36,389 --> 00:08:38,974 ♪ En probeer het eens ♪ 119 00:08:38,975 --> 00:08:43,975 REF: ♪ Wat is lente ♪ ♪ Zonder de paashaas? ♪ 120 00:08:45,356 --> 00:08:50,356 ♪ Als een regenboog ♪ ♪ Dat eindigt niet in geld ♪ 121 00:08:51,737 --> 00:08:56,737 ♪ En een Valentijn ♪ ♪ Zou er zeker stom uitzien ♪ 122 00:08:57,785 --> 00:09:00,120 ♪ Zonder cupido ♪ 123 00:09:00,121 --> 00:09:05,121 ♪ Laat dus zijn pijl in je hart schieten ♪ 124 00:09:05,459 --> 00:09:07,919 VADER MUIS: ♪ Dat zou een begin zijn. ♪ 125 00:09:07,920 --> 00:09:10,046 KOOR en VADER MUIS: ♪ Er is meer in de wereld ♪ 126 00:09:10,047 --> 00:09:11,506 ♪ Dan lijkt het erop ♪ 127 00:09:11,507 --> 00:09:14,592 ♪ Als je twijfelt ♪ ♪ Probeer je hart eens ♪ 128 00:09:14,593 --> 00:09:17,345 ♪ Laat even stil staan bij de vraag waarom ♪ 129 00:09:17,346 --> 00:09:22,346 ♪ En probeer het eens ♪ 130 00:09:27,148 --> 00:09:28,940 VADER MUIS: Hier is ons eerste voorbeeld... 131 00:09:28,941 --> 00:09:33,941 ...van hoe je het verpestte iedereen viert Kerstmis met jouw mening. 132 00:09:35,489 --> 00:09:40,285 Dit kinderziekenhuis wist het ooit lachen, het beste medicijn dat er is... 133 00:09:40,286 --> 00:09:41,911 ...maar niet meer. 134 00:09:41,912 --> 00:09:46,912 [KINDEREN HUIZEN] 135 00:09:47,460 --> 00:09:51,004 Daar is Davey Thomas, beste kunstenaar op school. 136 00:09:51,005 --> 00:09:56,005 Hij maakte die foto van de Kerstman toen hij dacht dat de Kerstman erom gaf. 137 00:10:00,598 --> 00:10:02,515 Dit zijn maar kinderen. 138 00:10:02,516 --> 00:10:05,685 Volwassenen geloven nooit in de Kerstman. 139 00:10:05,686 --> 00:10:10,686 Je weet niet alles, hè? 140 00:10:12,985 --> 00:10:14,527 Shh. 141 00:10:14,528 --> 00:10:18,448 Iedereen slaapt. 142 00:10:18,449 --> 00:10:22,702 Meneer Trundle is hard aan het werk geweest een bijzondere klok maken. 143 00:10:22,703 --> 00:10:24,287 Daar is het model. 144 00:10:24,288 --> 00:10:27,248 Als de klok twaalf uur slaat op kerstavond... 145 00:10:27,249 --> 00:10:30,502 ... er wordt een liedje gespeeld waarin de Kerstman wordt verwelkomd. 146 00:10:30,503 --> 00:10:33,546 Klinkt dat als een man wie gelooft er niet? 147 00:10:33,547 --> 00:10:38,547 [FLUISTEREN] Een liedje? Wanneer de handen zo bij elkaar komen? 148 00:10:38,761 --> 00:10:41,471 [LIEDJE BEGINT TE SPELEN] 149 00:10:41,472 --> 00:10:44,682 Wat is er met jou aan de hand? Wil je iedereen wakker maken? 150 00:10:44,683 --> 00:10:47,894 Keurig. Werkt het volgens het tandwiel-en-rondselprincipe... 151 00:10:47,895 --> 00:10:49,687 ...of een AC-synchrone motor? 152 00:10:49,688 --> 00:10:54,688 Nou ja, het is meer een... Een versnelling wat? Synchrone wie? 153 00:10:54,693 --> 00:10:57,362 Sinds Copernicus, papa, het was bekend dat-- 154 00:10:57,363 --> 00:11:00,490 Maakt niet uit. Nooit-- Je kent misschien algebra, zoon... 155 00:11:00,491 --> 00:11:04,452 ...maar deze keer voor de hele stad rekenen op deze klok. 156 00:11:04,453 --> 00:11:09,453 [MARCHINGBAND SPEELT] 157 00:11:14,880 --> 00:11:17,257 Medeburgers... 158 00:11:17,258 --> 00:11:20,552 ...we zijn bijeen bij deze gunstige gelegenheid... 159 00:11:20,553 --> 00:11:23,221 ...om een voorname heer te eren... 160 00:11:23,222 --> 00:11:25,890 ...wiens geïnspireerd en volmaakte uitmuntendheid... 161 00:11:25,891 --> 00:11:30,478 ...in het ambacht van chronometrie de schepping heeft, uh, ahem... 162 00:11:30,479 --> 00:11:35,479 Oh, verdorie, hij heeft één walvis gemaakt van een klok. De heer Joshua Trundle. 163 00:11:35,860 --> 00:11:40,363 [CHEERS EN APPLAUS] 164 00:11:40,364 --> 00:11:45,285 En nu, meneer Trundle, als u wilt beginnen jouw prachtige klok en zijn lied... 165 00:11:45,286 --> 00:11:48,246 ...dat zal de Kerstman maken weer onze vriend. 166 00:11:48,247 --> 00:11:50,582 Met plezier. 167 00:11:50,583 --> 00:11:55,583 [LIEDJE BEGINT TE SPELEN] 168 00:12:22,740 --> 00:12:24,991 VADER MUIS: Nadat de klok kablooey ging... 169 00:12:24,992 --> 00:12:26,701 ...het leven veranderde voor meneer Trundle. 170 00:12:26,702 --> 00:12:30,496 Niemand vertrouwde hem meer. 171 00:12:30,497 --> 00:12:33,875 Kom alsjeblieft terug. Ik ben nog steeds een goede klokkenmaker. 172 00:12:33,876 --> 00:12:38,876 Echt, dat ben ik. 173 00:12:39,131 --> 00:12:41,341 - Wat wil je? - Ik ben Joshua Trundle. 174 00:12:41,342 --> 00:12:43,092 Ik kom de klok repareren. 175 00:12:43,093 --> 00:12:45,845 Heb je hier nog niet genoeg dingen opgelost? 176 00:12:45,846 --> 00:12:48,681 Maar ik heb die klok gemaakt voor de stad, voor de Kerstman. 177 00:12:48,682 --> 00:12:52,101 Het moet werken tegen kerstavond, en ik kan er werk van maken. ik-- 178 00:12:52,102 --> 00:12:55,813 - Wat lijkt het probleem te zijn? - Deze grappenmaker wil binnenkomen. 179 00:12:55,814 --> 00:12:58,650 - Hij kwam de klok repareren. - Is dat wat hij zegt? 180 00:12:58,651 --> 00:13:00,985 Nou, laat me je iets vertellen, Trundle. 181 00:13:00,986 --> 00:13:05,986 Van alle incompetente, onbeschaamde leveranciers van bedrog dat ik ooit heb gehad... 182 00:13:06,492 --> 00:13:11,492 Oh verdomme, ga naar huis. 183 00:13:12,665 --> 00:13:16,209 VADER MUIS: De winter kwam, en zo kreeg het moeilijk voor de Trundles. 184 00:13:16,210 --> 00:13:20,380 En als je denkt dat ze het slecht hadden... 185 00:13:20,381 --> 00:13:24,592 We zouden onze snorharen hebben verwisseld voor een pindadop of een rijp appelzaadje... 186 00:13:24,593 --> 00:13:29,593 ...maar maaltijden vallen niet van lege tafels. 187 00:13:31,141 --> 00:13:36,141 Toen was het eindelijk kerstavond. 188 00:13:36,188 --> 00:13:41,025 - Het heeft geen zin om kousen op te hangen, papa. - Er is niemand om ze dit jaar te vullen... 189 00:13:41,026 --> 00:13:43,361 ...tenzij je in wonderen gelooft. 190 00:13:43,362 --> 00:13:47,282 Zeg dat nou niet. De nacht is nog niet voorbij. Er is... 191 00:13:47,283 --> 00:13:49,367 Er is altijd hoop. 192 00:13:49,368 --> 00:13:52,996 Wonderen gebeuren bijna elke dag. 193 00:13:52,997 --> 00:13:56,582 [ZINGEN] ♪ Aan mensen zoals jij en ik ♪ 194 00:13:56,583 --> 00:13:59,252 ♪ Maar verwacht geen wonder ♪ 195 00:13:59,253 --> 00:14:04,253 ♪ Tenzij je helpt om het zo te maken ♪ 196 00:14:05,884 --> 00:14:09,762 ♪ Dus je hoopt ♪ ♪ En ik zal opschieten ♪ 197 00:14:09,763 --> 00:14:13,016 ♪ Jij bidt en ik maak plannen ♪ 198 00:14:13,017 --> 00:14:16,769 ♪ We zullen doen wat nodig is ♪ ♪ Omdat ♪ 199 00:14:16,770 --> 00:14:21,770 ♪ Zelfs een wonder heeft hulp nodig ♪ 200 00:14:22,818 --> 00:14:26,029 ♪ Je houdt van ♪ ♪ En ik zal werken ♪ 201 00:14:26,030 --> 00:14:29,240 ♪ Jij zit ♪ ♪ En ik zal staan ♪ 202 00:14:29,241 --> 00:14:33,411 ♪ Krijg hulp van onze buurman ♪ ♪ Omdat ♪ 203 00:14:33,412 --> 00:14:38,412 ♪ Zelfs een wonder heeft hulp nodig ♪ 204 00:14:38,751 --> 00:14:42,337 ♪ We helpen onze maker ♪ 205 00:14:42,338 --> 00:14:45,423 ♪ Om onze dromen waar te maken ♪ 206 00:14:45,424 --> 00:14:48,926 ♪ Maar ik kan het niet alleen ♪ 207 00:14:48,927 --> 00:14:50,928 ♪ Dus ♪ 208 00:14:50,929 --> 00:14:55,929 ♪ Dit is wat we gaan doen ♪ 209 00:14:56,602 --> 00:14:59,937 ♪ - Jij hoopt en ik zal opschieten ♪ ♪ -We hopen ♪ 210 00:14:59,938 --> 00:15:03,232 ♪ - Jij bidt terwijl ik plannen maak ♪ ♪ -We zullen bidden ♪ 211 00:15:03,233 --> 00:15:07,362 ♪ We zullen doen wat nodig is ♪ ♪ Omdat ♪ 212 00:15:07,363 --> 00:15:12,363 ♪ Zelfs een wonder heeft hulp nodig ♪ 213 00:15:12,868 --> 00:15:16,037 BEIDE: ♪ Wij helpen onze maker ♪ 214 00:15:16,038 --> 00:15:19,415 ♪ Om onze dromen waar te maken ♪ 215 00:15:19,416 --> 00:15:23,086 ♪ Maar we kunnen het niet alleen ♪ 216 00:15:23,087 --> 00:15:28,087 ♪ Dus ♪ ♪ Wat gaan we doen ♪ 217 00:15:30,219 --> 00:15:33,596 ♪ - Jij wenst terwijl ik Whittle ♪ ♪ -Wij wensen ♪ 218 00:15:33,597 --> 00:15:36,474 ♪ Jij druppelt terwijl ik droog ♪ 219 00:15:36,475 --> 00:15:40,561 ♪ Laten we allemaal proberen een beetje te helpen ♪ ♪ Omdat ♪ 220 00:15:40,562 --> 00:15:42,897 ♪ Zelfs een wonder ♪ 221 00:15:42,898 --> 00:15:47,898 ♪ - Heeft een hand nodig ♪ ♪ -Zelfs een wonder heeft hulp nodig ♪ 222 00:15:50,823 --> 00:15:54,909 MOEDER MUIS: Kom, kinderen, het is tijd om naar bed te gaan. 223 00:15:54,910 --> 00:15:58,621 [ZACHT ZINGEN] ♪ Zelfs een wonder ♪ 224 00:15:58,622 --> 00:16:03,418 ♪ Heeft een hand nodig ♪ 225 00:16:03,419 --> 00:16:06,003 [ALBERT SOBS] 226 00:16:06,004 --> 00:16:10,716 - Wat is het? -Het is mijn schuld. Allemaal mijn schuld. 227 00:16:10,717 --> 00:16:15,179 - Ik heb ieders kerst verpest. - Ik weet dat jij de brief hebt geschreven, Albert. 228 00:16:15,180 --> 00:16:20,180 Dat heb je ons verteld, en dat was eerlijk van je. Maar zoals je zei, het was jouw mening. 229 00:16:21,437 --> 00:16:24,439 ALBERT: Nee, dat is het niet. Iets anders. 230 00:16:24,440 --> 00:16:28,025 VADER MUIS: Wat nog meer? - De klok van meneer Trundle... 231 00:16:28,026 --> 00:16:32,196 ...in het dorpshuis. Ik wilde zien hoe het werkte... 232 00:16:32,197 --> 00:16:34,532 Dus ik klom erin en... 233 00:16:34,533 --> 00:16:36,534 - Kerplunk. - Kerploey. 234 00:16:36,535 --> 00:16:39,620 - Heb je de klok kapot gemaakt? - Ik meende het niet, vader. 235 00:16:39,621 --> 00:16:42,790 Het spijt me. Het spijt me zo. 236 00:16:42,791 --> 00:16:45,751 Het is niet genoeg. Wanneer je klaar bent er is iets mis... 237 00:16:45,752 --> 00:16:48,838 ...je moet corrigeren wat je deed. 238 00:16:48,839 --> 00:16:52,633 Dat is het. Ik zal het in orde maken, vader. Ik zal de klok voor middernacht in orde maken. 239 00:16:52,634 --> 00:16:55,803 - Dan zal de Kerstman misschien... - Geloof jij in de Kerstman? 240 00:16:55,804 --> 00:17:00,804 Ik weet het niet. Ik weet het niet. Maar ik heb geleerd dat ik nog veel te leren heb. 241 00:17:00,934 --> 00:17:03,478 Maar zoon, je weet het niet Hoe een klok te repareren. 242 00:17:03,479 --> 00:17:08,479 Dat is in orde, vader. Copernicus wist het. 243 00:17:09,151 --> 00:17:11,652 [ZINGEN] ♪ Je hoopt ♪ ♪ En ik zal opschieten♪ 244 00:17:11,653 --> 00:17:14,238 ♪ Je bidt En ik plan ♪ 245 00:17:14,239 --> 00:17:17,533 ♪ We zullen doen wat nodig is ♪ ♪ Omdat ♪ 246 00:17:17,534 --> 00:17:22,121 ♪ Zelfs een wonder ♪ ♪ Heeft een hand nodig ♪ 247 00:17:22,122 --> 00:17:23,831 Veel geluk. 248 00:17:23,832 --> 00:17:28,085 [TIKKEN] 249 00:17:28,086 --> 00:17:29,545 Psst. 250 00:17:29,546 --> 00:17:33,758 - Vader Muis? - Vrolijk kerstfeest, meneer Trundle. 251 00:17:33,759 --> 00:17:37,345 - Niet erg vrolijk, ben ik bang. - Je hebt natuurlijk gelijk. 252 00:17:37,346 --> 00:17:40,139 En het is mijn schuld, die van mijn familie. 253 00:17:40,140 --> 00:17:42,600 - Hoe zo? - Mijn oudste jongen, Albert. 254 00:17:42,601 --> 00:17:46,687 Eerst beledigde hij de Kerstman, en toen... 255 00:17:46,688 --> 00:17:49,273 - Ik kan het nauwelijks zeggen. - Ga verder. 256 00:17:49,274 --> 00:17:53,444 Ik ben bang dat hij in je klok is gekropen om te zien hoe het werkte, en dan... 257 00:17:53,445 --> 00:17:55,863 - Kerplunk. - Kerploey. 258 00:17:55,864 --> 00:17:58,658 Dus dat was het. 259 00:17:58,659 --> 00:18:03,659 De jongen heeft berouw getoond. Hij probeert het nu goed te maken. 260 00:18:06,166 --> 00:18:11,166 Diameter van de spoel in omgekeerde verhouding naar drijfveer. 261 00:18:16,134 --> 00:18:21,134 VADER MUIS: Dat brengt ons waar we waren drie minuten-- 262 00:18:21,306 --> 00:18:26,306 Drie seconden tot Kerstmis. 263 00:18:29,106 --> 00:18:30,565 Geen klokkenspel. 264 00:18:30,566 --> 00:18:32,567 Geen liedje. 265 00:18:32,568 --> 00:18:34,735 Geen Kerstman. 266 00:18:34,736 --> 00:18:38,406 CAROLERS [ZINGEN]: ♪ Alles is kalm ♪ 267 00:18:38,407 --> 00:18:42,785 ♪ Alles is helder ♪ 268 00:18:42,786 --> 00:18:47,623 ♪ Ronde daar ♪ ♪ Maagdelijke moeder en kind ♪ 269 00:18:47,624 --> 00:18:52,624 [Gelukkig klinkt] 270 00:18:56,133 --> 00:18:59,969 REF: ♪ Er valt kerstsneeuw ♪ 271 00:18:59,970 --> 00:19:04,056 ♪ Carols vullen de lucht ♪ 272 00:19:04,057 --> 00:19:07,351 ♪ Maar het wordt geen Kerstmis ♪ 273 00:19:07,352 --> 00:19:12,352 ♪ Tot de Kerstman er is ♪ 274 00:19:12,983 --> 00:19:17,983 [KLOKKEN rinkelen] 275 00:19:20,032 --> 00:19:23,618 ♪ Kerstklokken roepen ♪ ♪ Kerstman! Kerstman! ♪ 276 00:19:23,619 --> 00:19:27,455 ♪ Elke hartslag roept ♪ ♪ Kerstman! Kerstman! ♪ 277 00:19:27,456 --> 00:19:29,290 ♪ Kom op Kris Kringle ♪ 278 00:19:29,291 --> 00:19:31,208 ♪ In de Melkweg ♪ 279 00:19:31,209 --> 00:19:33,044 ♪ Kerstklokken klinken ♪ 280 00:19:33,045 --> 00:19:38,045 ♪ Kerstman ♪ ♪ We hebben je vandaag nodig! ♪ 281 00:19:38,842 --> 00:19:42,553 ♪ Als je niet gelooft in ♪ ♪ Kerstman! Kerstman! ♪ 282 00:19:42,554 --> 00:19:46,140 ♪ Denk dat hij bedriegt ♪ ♪ Kerstman! Kerstman! ♪ 283 00:19:46,141 --> 00:19:50,061 ♪ Denk aan Kerstmis ♪ ♪ Zonder kerstsfeer ♪ 284 00:19:50,062 --> 00:19:55,062 ♪ Kerstklokken roepen de Kerstman ♪ ♪ En zijn acht rendieren ♪ 285 00:19:55,067 --> 00:19:56,859 ♪ We houden van zijn lach ♪ 286 00:19:56,860 --> 00:20:00,655 ♪ Zijn jingle-ling-a-ling ♪ ♪ Voor altijd daarna ♪ 287 00:20:00,656 --> 00:20:05,201 ♪ De klokken zullen luiden ♪ 288 00:20:05,202 --> 00:20:08,746 ♪ Kerstklokken roepen ♪ ♪ Kerstman! Kerstman! ♪ 289 00:20:08,747 --> 00:20:12,500 ♪ Elke hartslag roept ♪ ♪ Kerstman! Kerstman! ♪ 290 00:20:12,501 --> 00:20:16,337 ♪ Kom op Kris Kringle ♪ ♪ Door de Melkweg ♪ 291 00:20:16,338 --> 00:20:19,131 ♪ Kerstklokken roepen de Kerstman ♪ 292 00:20:19,132 --> 00:20:24,132 ♪ We hebben je vandaag nodig! ♪ 293 00:20:26,264 --> 00:20:28,808 TRUNDLE: Wanneer u op het gazon bent Er ontstond zo'n gekletter 294 00:20:28,809 --> 00:20:31,477 Ik sprong uit het bed Om te zien wat er aan de hand was 295 00:20:31,478 --> 00:20:33,813 Weg naar het raam Ik vloog als een flits 296 00:20:33,814 --> 00:20:37,024 Trek de luiken open En gooide de vleugel omhoog 297 00:20:37,025 --> 00:20:39,527 De maan op de borst Van de pas gevallen sneeuw 298 00:20:39,528 --> 00:20:42,947 Gaf de glans van de middag Naar onderstaande objecten 299 00:20:42,948 --> 00:20:46,283 Wanneer wat voor mijn verbaasde ogen Moet verschijnen 300 00:20:46,284 --> 00:20:50,329 Maar een miniatuurslee En acht kleine rendieren 301 00:20:50,330 --> 00:20:53,124 Met een kleine oude chauffeur Zo levendig en snel 302 00:20:53,125 --> 00:20:56,794 Ik wist het meteen Het moet Sinterklaas zijn 303 00:20:56,795 --> 00:20:59,714 Sneller dan adelaars Zijn coursers kwamen 304 00:20:59,715 --> 00:21:03,384 En hij floot en schreeuwde En noemde ze bij hun naam 305 00:21:03,385 --> 00:21:07,138 KERSTMAN: Nu, Dasher! Nu, danser! Nu, Prancer en Vixen! 306 00:21:07,139 --> 00:21:10,808 Aan, komeet! Op, Cupido! Op, Donner en Blitzen! 307 00:21:10,809 --> 00:21:13,644 Naar de bovenkant van de veranda Naar de bovenkant van de muur 308 00:21:13,645 --> 00:21:18,190 Ren nu weg, ren weg Snel weg, allemaal 309 00:21:18,191 --> 00:21:20,568 Ho-ho-ho! 310 00:21:20,569 --> 00:21:24,572 TRUNDLE: Als droge bladeren dat eerder zijn De wilde orkaanvlieg 311 00:21:24,573 --> 00:21:27,658 Wanneer ze een obstakel tegenkomen Ga naar de hemel 312 00:21:27,659 --> 00:21:31,120 Dus tot aan het dak De koersen waarmee ze vlogen 313 00:21:31,121 --> 00:21:35,875 Met een slee vol speelgoed En Sinterklaas ook 314 00:21:35,876 --> 00:21:39,295 En dan, in een oogwenk Ik hoorde op het dak 315 00:21:39,296 --> 00:21:42,840 Het steigeren en handtasten Van elk hoefje 316 00:21:42,841 --> 00:21:45,593 Terwijl ik in mijn hoofd tekende En draaide zich om 317 00:21:45,594 --> 00:21:48,888 Door de schoorsteen Sinterklaas kwam met een sprong 318 00:21:48,889 --> 00:21:52,099 Hij was helemaal in bont gekleed Van zijn hoofd tot zijn voet 319 00:21:52,100 --> 00:21:55,186 En zijn kleren waren allemaal bezoedeld Met as en roet 320 00:21:55,187 --> 00:21:57,521 Een bundel speelgoed Hij was op zijn rug gevallen 321 00:21:57,522 --> 00:22:00,775 En hij zag eruit als een marskramer Gewoon zijn pakket openen 322 00:22:00,776 --> 00:22:05,196 Zijn ogen, hoe ze fonkelden Zijn kuiltjes, hoe vrolijk 323 00:22:05,197 --> 00:22:09,450 Zijn wangen waren als rozen Zijn neus als een kers 324 00:22:09,451 --> 00:22:12,578 Zijn grappige mondje Werd opgesteld als een boog 325 00:22:12,579 --> 00:22:15,956 En de baard van zijn kin Was zo wit als de sneeuw 326 00:22:15,957 --> 00:22:18,542 De stronk van een pijp Hij hield zijn tanden stevig vast 327 00:22:18,543 --> 00:22:22,505 En de rook omringde zijn hoofd Als een krans 328 00:22:22,506 --> 00:22:26,050 Hij had een breed gezicht En een rond buikje 329 00:22:26,051 --> 00:22:30,012 Dat schudde toen hij lachte Als een kom gelei 330 00:22:30,013 --> 00:22:34,600 Hij was mollig en mollig Een echte vrolijke oude elf 331 00:22:34,601 --> 00:22:38,229 En ik lachte toen ik hem zag Ondanks mezelf 332 00:22:38,230 --> 00:22:40,648 Een knipoog met zijn ogen En een draai van zijn hoofd 333 00:22:40,649 --> 00:22:44,443 Al snel liet ik het weten Ik had niets te vrezen 334 00:22:44,444 --> 00:22:47,530 Hij sprak geen woord Maar ging meteen aan de slag 335 00:22:47,531 --> 00:22:51,408 En vulde alle kousen Daarna met een ruk gedraaid 336 00:22:51,409 --> 00:22:54,328 En legde zijn vinger op Afgezien van zijn neus 337 00:22:54,329 --> 00:22:57,998 En knikt Hij klom de schoorsteen op 338 00:22:57,999 --> 00:23:01,502 Hij sprong in zijn slee Zijn team floot 339 00:23:01,503 --> 00:23:06,503 En weg vlogen ze allemaal Zoals het dons van een distel 340 00:23:07,092 --> 00:23:11,262 Maar ik hoorde hem uitroepen Voordat hij uit het zicht verdween 341 00:23:11,263 --> 00:23:16,263 Fijne kerst allemaal, en voor iedereen een fijne avond! 342 00:24:08,278 --> 00:24:13,278 [NEDERLANDS - VS - SDH]